轉載請徵得同意並注明網址,謝謝。

[翻譯] 盧英心 - 什麼都記得的男人 노영심 - 별걸다 기억하는 남자

  知道這首歌是因為韓綜《Heart Signal 2》。
  節目成員金道均(김도균)和中意對象林玹珠(임현주)約會了,機會難得,終於可以進一步認識對方,那怕是再小的事,通通都被他「輸入」腦內記住。這首曲風樸實、歌詞可愛的1992年歌曲,如實傳達出「什麼都記得的男人」獨有的浪漫。
  順道一提,《Heart Signal 2》的配樂相當不錯,讓我認識不少冷門好歌,誠摯推薦。



盧英心 - 什麼都記得的男人

確切來說 第一次見到我
是在週四還是週五
那時我有沒有戴耳環
你還記得嗎
雖然我也覺得
沒什麼必要
把那些細枝末節都記起來
但是背熟我的生日或電話號碼
難道不是應該的嗎

我打電話的時候
開頭說的是「喂」還是「不好意思」
寫下8字號碼的時候
是向左寫還是向右寫
在地鐵1號線和4號線上
我的表情有什麼差異
把我自己尚未意識到的模樣
都記住的男人

一起走過的漢江人行橋的鐵製拱門
有六個還是七個
那時悄悄跟隨我們的天上月亮
是新月還是滿月
我們社區澡堂的公休日
是第一和第三個週三
還是第二和第四個週三
那些你還記得嗎
從圍繞著我的各色風景
乃至我內心隱藏的表情
將那些視作專屬於我的事
什麼都記得的男人

我的小拇指上
是擦了指甲油還是染了鳳仙花水
咖啡要放兩匙糖一匙奶精
還是一匙糖兩匙奶精
連那些瑣碎小事
都要記著的話
該有多麽疲累啊
但要是偶爾跟我提一提
如何 不也很有魅力嗎
小時候童話金銀島裡頭
海盜船長獨眼上的眼罩
是在右邊還是左邊
漫畫主角Yeongsimi喜歡的男同學
有沒有戴眼鏡

我在烤肉店吃菜包肉的時候
是先沾包飯醬再放肉
還是先放肉再沾包飯醬
你還記得嗎
讓我認識連我都不知道的自己
每次見面都能帶來新鮮感
這比任何能力還珍貴
什麼都記得的男人

去年冬天我喜歡戴的手套
是紫色還是粉色
那是連指手套還是五指手套
你還記得嗎
第一次送我回家那天
在公車站聽到的歌曲
是〈木浦的眼淚〉還是〈綠豆煎紳士〉
或許你還記得嗎

노영심 - 별걸다 기억하는 남자

나를 처음 본 게 정확히
목요일이었는지 금요일이었는지
그 때 귀걸이를 했는지 안 했었는지
기억할 수 있을까
그런 시시콜콜한걸
다 기억할 필요가
뭐가 있을까 생각하겠지만
내 생일이나 전화번호를 외우는 건
너무 당연하지 않아요

내가 전화걸 때
처음에 여보세요 하는지
죄송합니다만 그러는지
번호 8자를 적을 때
왼쪽으로 돌리는지
오른쪽으로 돌려쓰는지
지하철 1호선과 4호선안에서
내 표정은 어떻게 달라지는지
내가 미처 깨닫지 못한
내 모습까지도
기억하는 남자

같이 걷던 한강 인도교의
철조 아치가
여섯개인지 일곱개인지
그때 우리를 조용히 따르던
하늘의 달은
초생달인지 보름달인지
우리동네 목욕탕 정기휴일이
혹시 첫째 셋째 수요일에 쉬는지
아니면 둘째 넷째 수요일에 쉬는지
그걸 기억할 수 있을까
나를 둘러싼 수많은 모습과
내 마음속의 숨은 표정까지도
오직 나만의것으로 이해해주는
별걸 다 기억하는 남자

내 새끼손가락엔
매니큐얼 칠했는지
봉숭아물을 들였는지
커피는 설탕 두스푼에
프림 한스푼인지
설탕 하나에 프림 둘인지
그런 사소한 것까지
다 기억을 한다면
얼마나 피곤할까 생각하겠지만
아주 가끔씩만 내게 일깨워준다면
어때요 매력 있지 않아요
어릴적 동화 보물섬
해적선장 애꾸눈 잭은
안대가 오른쪽인지 왼쪽인지
만화 주인공 영심이를
좋아하는 남학생이
안경을 썼는지 안 썼는지

고깃집에서 내가 쌈을 먹을 때
쌈장을 바르고 고기를 얹는지
아니면 고기부터 얹고
쌈장을 바르는지
기억할 수 있을까
나도 모르는 날 일깨워 주듯이
볼 때마다 새로움을 주는 사람이면
그 어떤 능력보다 소중하지요
별걸 다 기억하는 남자

지난겨울에 내가 즐겨 끼던 장갑이
보라색인지 분홍색인지
그게 벙어리 장갑인지
손가락 장갑인지
기억할 수 있을까
나를 처음으로 집까지 데려다준날
정류장에서 들리던 노래가
목포의 눈물인지 빈대떡 신산지
혹시 기억할 수 있을까

0 comments:

張貼留言

系統有時會誤判,留言後請刷新確認是否成功發佈,若多次失敗請來信格主,由格主人工判定並重新發佈。
留言皆會回覆,歡迎指教。