顯示具有翻譯標籤的文章。顯示所有文章

[翻譯] Bank - 無法擁有的妳 뱅크 - 가질 수 없는 너

竹茗星期日, 5月 10, 2026 No comments

查閱舊資料時，發現自己以前竟然會在影片留言翻譯歌詞

現在不再那麼為愛發電了，決定將舊作收歸己有

譯筆很青澀，但現在也沒長進太多，索性就不修潤了哈

[翻譯] Yyeon - Scenario 김연 - 시나리오

竹茗星期日, 2月 23, 2025 No comments

最近不曉得走什麼霉運，接連發生不如意的事

剛好看到網友徵求翻譯，就當做善事為自己沖喜

於是莫名其妙譯出這首……

[翻譯] 徐仁國 - 名為你的季節 서인국 - 너 라는 계절

竹茗星期二, 10月 18, 2022 No comments

　　今天早上我遲到了，因為夢見不該夢見的人，期待不該期待的事。

　　醒來之後，腦中無預警響起這首歌的旋律，然後我想，該是時候把它譯出來了。

[翻譯] 歐文‧拉芬 - 給自己的筆記 Oren Lavie - Note to Self

竹茗星期一, 8月 26, 2019 4 comments

歐文‧拉芬 - 給自己的筆記

Oren Lavie - Note to Self

[翻譯] 盧英心 - 什麼都記得的男人 노영심 - 별걸다 기억하는 남자

竹茗星期四, 1月 24, 2019 No comments

　　知道這首歌是因為韓綜《Heart Signal 2》。
　　節目成員金道均（김도균）和中意對象林玹珠（임현주）約會了，機會難得，終於可以進一步認識對方，那怕是再小的事，通通都被他「輸入」腦內記住。這首曲風樸實、歌詞可愛的1992年歌曲，如實傳達出「什麼都記得的男人」獨有的浪漫。
　　順道一提，《Heart Signal 2》的配樂相當不錯，讓我認識不少冷門好歌，誠摯推薦。

[翻譯] 五分錢樂團 - 著火的歌 Nickelback - Song On Fire

竹茗星期六, 11月 24, 2018 No comments

Nickelback - Song On Fire

五分錢樂團 - 著火的歌

[翻譯] 金光石 - 某對60來歲老夫婦的故事 김광석 - 어느 60대 노부부 이야기

竹茗星期六, 11月 17, 2018 No comments

김광석 - 어느 60대 노부부 이야기

金光石 - 某對60來歲老夫婦的故事

[翻譯] 溫流 - 那是愛嗎 온유 - 사랑이었을까 (Illusion)

竹茗星期六, 11月 10, 2018 No comments

온유 - 사랑이었을까 (Illusion)

溫流 - 那是愛嗎

[翻譯] 溫流 - 溫柔地 온유 - 온유하게 해요 (Shine On You)

竹茗星期六, 11月 03, 2018 No comments

온유 - 온유하게 해요 (Shine On You)

溫流 - 溫柔地

[翻譯] 詹姆斯·墨里森 - 別讓雨停 James Morrison - Please Don't Stop The Rain

竹茗星期三, 8月 15, 2018 No comments

　　James Morrison的專輯我幾乎都收了，對Please Don't Stop The Rain並不陌生，最近偶然在某韓綜聽見它，回頭找出來溫習，然後就著魔般重播了八小時。
　　算一算，這首歌發行至今近十年了，對親自經歷當年盛況的我而言，有其時代意義和個人情懷，勾起許多美好回憶之餘，便想翻譯歌詞聊以紀念。
　　題外話，以前翻完還會上字幕做影片，現在沒那種閒功夫了，突然有點懷念呢。（笑）