[翻譯] 五分錢樂團 - 著火的歌 Nickelback - Song On Fire

Nickelback - Song On Fire

五分錢樂團 - 著火的歌

The first words that come out
第一個字出現了
And I can see this song will be about you
我能預見這將是首關於你的歌
I can't believe that I can breathe without you
我不敢相信我竟然無法離你而活
But all I need to do is carry on
但我唯一要做的是撐下去
The next line I write down
我寫下下一行歌詞
And there's a tear that falls between the pages
眼淚在紙頁之間落下
I know that pain's supposed to heal in stages
我知道痛苦會漸漸痊癒
But it depends which one I'm standing on
但這得看我恢復到哪個程度

I write lines down, then rip them up
我寫下歌詞 然後撕掉它們
Describing love can't be this tough
描寫愛沒理由如此困難

I could set this song on fire, send it up in smoke
我可以焚燒這首歌 讓它裊裊成煙
I could throw it in the river and watch it sink in slowly
我可以扔它進河流 看它緩慢沉沒
Tie the pages to a plane and send it to the moon
把紙頁綁上飛機 送它飛上月球
Play it for the world, but it won't mean much
向全世界彈奏它 然而這意義不大
Unless I sing this song to you
除非我將這首歌對你唱

I'm dying to show you
我亟欲向你證明
This could end happily ever after
我們會從此幸福快樂
There doesn't ever have to be disaster
以後不會出現任何災難
And all you have to do is sing along
你唯一需要做的 就是陪我唱

I write lines down, then rip them up
我寫下歌詞 然後撕掉它們
Impossible describing love
描寫愛是不可能的

I could set this song on fire, send it up in smoke
我可以焚燒這首歌 讓它裊裊成煙
I could throw it in the river and watch it sink in slowly
我可以扔它進河流 看它緩慢沉沒
Tie the pages to a plane and send it to the moon
把紙頁綁上飛機 送它飛上月球
Play it for the world, but it won't mean much
向全世界彈奏它 然而這意義不大
Unless I sing this song to you
除非我將這首歌對你唱
I could set this song on fire
我可以燒掉這首歌
Sing this song to you
對著你唱這首歌
I could set this song on fire
我可以燒掉這首歌

Light this old guitar on fire, I'd still hear the notes
放火點燃這舊吉他 我仍會聽見那些音符
Drown the melody in water, I'd still hear its ghost
將旋律淹死於深水 我仍會聽見它的鬼魂
Sing it with somebody else, but we'd be out of tune
和別人一起唱它 但我們勢必走調
Play it for the world, but it won't mean much
向全世界彈奏它 然而這意義不大

I could set this song on fire, send it up in smoke
我可以焚燒這首歌 讓它裊裊成煙
I could throw it in the river and watch it sink in slowly
我可以扔它進河流 看它緩慢沉沒
Tie the pages to a plane and send it to the moon
把紙頁綁上飛機 送它飛上月球
Play it for the world, but it won't mean much
向全世界彈奏它 然而這意義不大
Unless I sing this song to you
除非我將這首歌對你唱

I could set this song on fire
我可以焚燒這首歌
Unless I sing this song to you
除非我將它對你唱
I could set this, I could set this
我做得到 我做得到
I want to sing this song to you
我想對你唱這首歌
I could set this song on fire
我可以燒掉這首歌
Sing this song to you
對著你唱這首歌
I could set this, I could set this
我做得到 我做得到