Outsider

轉載請注明出處網址，謝謝。

[翻譯] 詹姆斯·墨里森 - 別讓雨停 James Morrison - Please Don't Stop The Rain

   星期三, 8月 15, 2018  No comments
　　James Morrison的專輯我幾乎都收了，對Please Don't Stop The Rain並不陌生，最近偶然在某韓綜聽見它，回頭找出來溫習，然後就著魔般重播了八小時。
　　算一算，這首歌發行至今近十年了，對親自經歷當年盛況的我而言，有其時代意義和個人情懷，勾起許多美好回憶之餘，便想翻譯歌詞聊以紀念。
　　題外話，以前翻完還會上字幕做影片，現在沒那種閒功夫了，突然有點懷念呢。（笑）
Songwriter: James Morrison, Ryan Tedder
from the album, Songs for You, Truths for Me.

Read More

[翻譯] 《Heart Signal 2》金薔薇專訪(下)

   星期日, 7月 15, 2018  No comments
[專訪] 《Heart Signal 2》金薔薇：「金道均脫我襪子的時候，我心想『完了。』」
[韓國體育經濟=崔智允 記者]

被金道均的溫厚魅力吸引……「約會時感覺像真的情侶。」
就算最後沒能配對成功，「《Heart Signal 2》是珍貴的回憶。」

Read More

[石榴] 及時雨(後記)

   星期三, 6月 06, 2018  No comments
　　第一次知道他們是2015年入夏時，我人在北京，被近40度的高溫逼得足不出戶，成天待在房裡不能幹嘛，無非上網東逛西瞧，找些好入口的劇集或綜藝打發時間，而石榴夫婦，就是在這背景下出現的。
　　身為前韓圈迷妹兼我結骨灰級觀眾，我對《我們相愛吧》的操作瞭若指掌，以致雖把「石榴CP」的部分完整追完，卻幾乎沒有被打動的感覺，僅是基於有始有終的執念以及對出演者的好感，甘願貢獻幾個點閱數而已，算不上有愛。
　　直到去年津津有味看了SJ returns，有點懷念被通篇剪輯的崔始源，所以我開始複習有他的綜藝，才與石榴夫婦再次相遇。
　　依然沒有入戲、不會心動，但這不影響我對他們的欣賞。無論出於工作或私人意願，這兩人都真誠對待彼此、充分愛護對方，盡最大努力完成作為搭檔的責任，這樣就夠了，這樣就足以驅使我為他們寫下什麼。
　　想說的都在文裡了，能不能察覺無所謂，所有詮釋權交付讀者。至少透過本次書寫，我好好將那些時光回溯了一遍，重溫那年夏天來臨前的炙熱，而當時收看節目的電腦陪我遷徙、折騰至今，寫完這個故事。
　　原定Super Show 7前完結的，拖著拖著竟拖到巡演結束，期間我曾為貼吧的反應心灰意冷，也被現實動盪耗損一些心神，而石榴兩人沒好到哪去，各自經歷了不小的風波。所幸此刻，我們都挺過來了，生活回歸穩定航道，養成愈加堅韌的心性，得以更好地應變未來。
　　能安然完成本文，要謝謝前人整理的石榴夫婦cut合輯及BGM歌單，讓我儘管（再度）身處極圈，依然能維持最低限度溫飽；此外也要謝謝點讚、推薦的讀者，尤其感謝給予評論與私訊的人們，謝謝你們使我繼續相信，用心的付出不會有去無回。
　　最後，謹以附圖的兩位大長腿聊表謝意，祝福大家能像他們一樣，覓得令自己舒適安心的陪伴。
Read More

[石榴] 及時雨(下)

   星期六, 4月 07, 2018  No comments
#08

　　氣氛尷尬得緊，但崔始源一點也不後悔失言，如果不及時打住，自己的直覺反應百分之百會毀掉這千載難逢的夜。
　　那麼近的距離、那麼剛好的角度，頭一低就可以吻到的她。
Read More

[石榴] 及時雨(中)

   星期六, 1月 27, 2018  No comments
#05

　　得知崔始源退伍的時候，劉雯曾考慮道賀，想想錦上添花意義不大，是故最終沒有行動；之後看到他去越南，她忽然覺得這像呼應，證明有些事他兩年後也不會忘記，感動之餘才表示恭賀。
　　多麼慶幸，關鍵時刻她總能拿得出勇氣。
Read More
訂閱： 文章 (Atom)