查閱舊資料時，發現自己以前竟然會在影片留言翻譯歌詞
現在不再那麼為愛發電了，決定將舊作收歸己有
譯筆很青澀，但現在也沒長進太多，索性就不修潤了哈
[翻譯] Bank - 無法擁有的妳 뱅크 - 가질 수 없는 너
竹茗
星期日, 5月 10, 2026
No comments
[翻譯] Yyeon - Scenario 김연 - 시나리오
星期日, 2月 23, 2025
No comments
最近不曉得走什麼霉運，接連發生不如意的事
剛好看到網友徵求翻譯，就當做善事為自己沖喜
於是莫名其妙譯出這首……
[YongSeo] Rosebud (後記)
星期一, 12月 02, 2024
6 comments
下圖是姜敏赫的字跡，原文直翻：「容和哥說他喜歡徐玄>_<」
[YongSeo] Rosebud (二十) 完
星期日, 12月 01, 2024
2 comments
初雪來臨那陣子，徐玄的整備期進入最後一週。
[YongSeo] Rosebud (十九)
星期四, 2月 29, 2024
No comments
辦理入境程序的時候，鄭容和覺得恍如隔世，分明是來過無數次的機場，景況卻不比昔日，人潮大幅減少，讓他得以不被包圍快速離開，搭上前往公演場地的接駁車。
一換上當地SIM卡，鄭容和就給徐玄發了訊息，對方沒回。
[YongSeo] Rosebud (十八)
星期日, 12月 31, 2023
No comments
夏日回歸轟轟烈烈，是一場期間限定的狂歡派對，隨著暑意漸弱，慶典圓滿畫下句點，少女時代各奔東西，再次分頭忙去。
[YongSeo] Rosebud (十七)
星期二, 10月 31, 2023
No comments
時隔多年以偶像身分活動，很多事情不一樣了，歌曲變得短小輕薄，影像畫質過度清晰，宣傳重心由廣播電視移至網際網路……這些變動對徐玄而言不難適應，真正不同的是，她現在有個交往中的對象。
[YongSeo] Rosebud (十六)
星期四, 9月 14, 2023
2 comments
說是要見面，理想很豐滿，現實很骨感。徐玄竭力爭取自由時間，無奈成果有限，最後還是處於休息期的鄭容和配合，將約會訂在跨日後的深夜。
[YongSeo] Rosebud (十五)
星期四, 8月 31, 2023
No comments
氣溫節節攀高，盛夏如火如荼到來，徐玄的工作進入旺季，日日疲於奔命，經常不見人影。身為貼心男友兼業內同仁，鄭容和自覺地退居二線，減少聯絡頻率，更不強求實體約會，一切以不干擾她為最高原則。
[YongSeo] Rosebud (十四)
星期一, 5月 29, 2023
2 comments
圈內戀愛是什麼概念？
徐玄預期兩人會遭遇重重阻礙，必須躲躲藏藏，把握電視台的梳化間、公演場館的休息室、各自的保母車等場所，快狠準執行高效率約會，一牽二親三擁抱，還要當心不被拍到。
[YongSeo] Rosebud (十三)
星期二, 4月 25, 2023
No comments
南山上的餐酒館，預約制保障用餐品質，店內至多容納五組顧客，有人在昏黃的落地燈下講悄悄話，有人靠著仿清水模的吧台研究酒單。
鄭容和獨自坐在窗邊的兩人桌，等待另一人抵達，徐玄不久前傳來訊息，說是因故耽擱了，會晚一點到。
「不要急，慢慢來。」他回，對自己同樣喊話，紓解箭在弦上的緊繃感。
[YongSeo] Rosebud (十二)
星期二, 3月 14, 2023
2 comments
翌日，徐玄起了個大早，醒來第一個想起的，不出所料是鄭容和。
經過一晚沉澱，殷切的念想絲毫不減，腦中有個聲音不斷催促，要她邁步向前，把握黃金救援時間，為自己的不懂事止血，留住當年那位拐彎抹角的釜山少年，告訴他：首爾少女會跟上的，別走遠。
[YongSeo] Rosebud (十一)
星期三, 1月 11, 2023
No comments
豔陽高照，雲捲雲舒，路上車來人往，又是上班時段。崔強路載著一車朝氣蓬勃的同事，準時出現在徐玄家門前，齊來接送親愛的公主大人出勤。
徐玄如常微笑道早，沒讓同事們看出來，他們的公主險些徹夜未眠。
[YongSeo] Rosebud (十)
星期五, 11月 25, 2022
No comments
當初挑在清潭洞置產，很大一部分基於工作考量。藝人的作息沒有規律可言，鄭容和不想浪費時間在交通上，於是就近選擇公司所在的區域落腳。
始料未及，這竟成為即刻救援的助力。同為清潭洞居民，他與徐玄的住處相距僅十五分鐘車程，開得快加上車流小，他僅花十分鐘就抵達她家。
[翻譯] 徐仁國 - 名為你的季節 서인국 - 너 라는 계절
星期二, 10月 18, 2022
No comments
今天早上我遲到了，因為夢見不該夢見的人，期待不該期待的事。
Read More
醒來之後，腦中無預警響起這首歌的旋律，然後我想，該是時候把它譯出來了。
[YongSeo] Rosebud (九)
星期五, 10月 07, 2022
No comments
「鐘鎮，這陣子如果有人問你是不是去過哪裡，不要承認。」
「什麼意思，哥？」
[YongSeo] Rosebud (八)
星期日, 9月 18, 2022
No comments
原定工作提早結束，讓徐玄在約定時間前一小時就抵達餐廳。該店位於巷弄尾端，大門深鎖，從外觀看不出是營業場所，門牌下方掛著銅製店牌。
她疑信參半按下電鈴，對講機傳出女聲。
[YongSeo] Rosebud (七)
星期二, 8月 23, 2022
No comments
早上，鄭容和自動醒來，在床上伸了個漫長懶腰，揉揉眼睛，左手摸向床頭矮櫃的手機，藉模糊視力辨識時間。
再一刻鐘就九點了，此外還有幾則新訊息通知。他不假思索，優先點進「徐玄22」的視窗。
[YongSeo] Rosebud (六)
星期三, 8月 10, 2022
No comments
徐玄注視連身鏡前的自己，擺出幾個常用姿勢與表情，以手機拍照記錄，對這陣子的運動成果還算滿意。
下週要拍攝服裝型錄，雖然品牌方並未要求身材，但考量到商品是夏季新裝，需要露出大塊皮膚，她仍希望擁有好看的肌肉線條，可以漂亮上鏡。
[YongSeo] Rosebud (五)
星期三, 8月 03, 2022
No comments
「來我工作室一趟，有好東西。」
外人恐怕會以為是什麼交易暗語吧，殊不知其實是有福同享的意思。
毫無來由在樂團群組拋出這麼一句，若非合作超過十年，李正信也摸不透團長在想什麼——現在倒是見怪不怪了。
拍攝中途收到訊息，他簡短應好，下戲後領命來到工作室。
訂閱：
文章 (Atom)